Kết duyên Châu Trần là gì? 💍 Nghĩa Kết duyên Châu Trần
Kết duyên Châu Trần là gì? Kết duyên Châu Trần là thành ngữ Hán-Việt chỉ việc kết hôn, nên duyên vợ chồng giữa hai gia đình môn đăng hộ đối. Đây là cách nói trang trọng, thường xuất hiện trong văn chương cổ và lời chúc phúc hôn nhân. Cùng tìm hiểu nguồn gốc, ý nghĩa và cách sử dụng thành ngữ này nhé!
Kết duyên Châu Trần nghĩa là gì?
Kết duyên Châu Trần là thành ngữ ám chỉ việc hai người nên duyên vợ chồng, hai gia đình kết thông gia với nhau. Thành ngữ này mang sắc thái trang trọng, văn chương.
Trong đó:
– “Kết duyên” nghĩa là nên duyên, thành vợ thành chồng.
– “Châu Trần” là tên hai dòng họ lớn (họ Châu và họ Trần) ở Trung Quốc thời xưa, nổi tiếng vì đời đời kết hôn với nhau.
Trong văn học: Thành ngữ này thường xuất hiện trong thơ ca, truyện Nôm, văn tế để nói về hôn nhân một cách tao nhã. Truyện Kiều của Nguyễn Du có câu: “Trăm năm tính cuộc vuông tròn, Phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông” – ý nói về duyên phận vợ chồng.
Trong đời sống: Ngày nay, “kết duyên Châu Trần” vẫn được dùng trong thiệp cưới, lời chúc hôn lễ để thể hiện sự trang trọng và lời cầu chúc hạnh phúc.
Nguồn gốc và xuất xứ của “Kết duyên Châu Trần”
Thành ngữ “Kết duyên Châu Trần” bắt nguồn từ điển tích Trung Quốc thời Đông Hán. Tại huyện An Huy, hai dòng họ Châu và Trần là danh gia vọng tộc, đời đời thông gia, con cháu luôn kết hôn với nhau. Vì vậy, “Châu Trần” trở thành biểu tượng cho hôn nhân môn đăng hộ đối.
Sử dụng “kết duyên Châu Trần” khi muốn nói về hôn nhân một cách văn vẻ, trang trọng hoặc trong các dịp lễ cưới hỏi.
Kết duyên Châu Trần sử dụng trong trường hợp nào?
Thành ngữ “kết duyên Châu Trần” được dùng trong thiệp cưới, lời chúc hôn lễ, văn thơ hoặc khi muốn diễn đạt việc kết hôn một cách trang nhã, cổ điển.
Các ví dụ, trường hợp và ngữ cảnh sử dụng “Kết duyên Châu Trần”
Dưới đây là một số ví dụ giúp bạn hiểu rõ cách sử dụng thành ngữ “kết duyên Châu Trần”:
Ví dụ 1: “Hôm nay hai họ vui mừng chứng kiến đôi trẻ kết duyên Châu Trần.”
Phân tích: Dùng trong lễ cưới, thể hiện sự trang trọng khi nói về việc hai người thành vợ chồng.
Ví dụ 2: “Cha mẹ hai bên mong muốn con cái sớm kết duyên Châu Trần.”
Phân tích: Diễn đạt mong ước con cái lập gia đình theo cách văn vẻ.
Ví dụ 3: “Thiệp hồng loan báo tin vui kết duyên Châu Trần của cặp đôi.”
Phân tích: Thường thấy trên thiệp cưới truyền thống Việt Nam.
Ví dụ 4: “Duyên Châu Trần đã định, trăm năm hạnh phúc bên nhau.”
Phân tích: Câu chúc phúc trong hôn lễ, mang ý nghĩa cầu mong hôn nhân bền vững.
Ví dụ 5: “Hai nhà thông gia, kết duyên Châu Trần từ đây.”
Phân tích: Nhấn mạnh mối quan hệ thông gia giữa hai gia đình.
Từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “Kết duyên Châu Trần”
Dưới đây là bảng tổng hợp các từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “kết duyên Châu Trần”:
| Từ Đồng Nghĩa | Từ Trái Nghĩa |
|---|---|
| Kết tóc se duyên | Ly hôn |
| Thành hôn | Chia ly |
| Nên duyên | Đường ai nấy đi |
| Trăm năm giai lão | Tan đàn xẻ nghé |
| Loan phụng hòa minh | Duyên phận lỡ làng |
| Phu thê | Góa bụa |
Dịch “Kết duyên Châu Trần” sang các ngôn ngữ
| Tiếng Việt | Tiếng Trung | Tiếng Anh | Tiếng Nhật | Tiếng Hàn |
|---|---|---|---|---|
| Kết duyên Châu Trần | 朱陳之好 (Zhū Chén zhī hǎo) | Marriage alliance | 結婚の縁 (Kekkon no en) | 혼인 동맹 (Honin dongmaeng) |
Kết luận
Kết duyên Châu Trần là gì? Tóm lại, đây là thành ngữ Hán-Việt chỉ việc kết hôn, nên nghĩa vợ chồng. Hiểu rõ thành ngữ này giúp bạn sử dụng ngôn ngữ trang trọng, tinh tế trong các dịp hôn lễ.
