Phiên dịch là gì? 🗣️ Nghĩa, giải thích Phiên dịch

Phiên dịch là gì? Phiên dịch là hoạt động chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, thường thực hiện qua lời nói trực tiếp. Đây là nghề nghiệp quan trọng trong giao tiếp quốc tế và hội nhập toàn cầu. Cùng tìm hiểu ý nghĩa, phân loại và kỹ năng cần có của người phiên dịch ngay bên dưới!

Phiên dịch nghĩa là gì?

Phiên dịch là quá trình chuyển đổi thông tin từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích, chủ yếu thực hiện bằng lời nói trong thời gian thực. Đây là danh từ hoặc động từ Hán Việt, trong đó “phiên” nghĩa là chuyển đổi, “dịch” nghĩa là diễn giải sang ngôn ngữ khác.

Trong tiếng Việt, từ “phiên dịch” có các cách hiểu:

Nghĩa danh từ: Chỉ người làm công việc chuyển ngữ. Ví dụ: “Anh ấy là phiên dịch viên tiếng Anh.”

Nghĩa động từ: Hành động chuyển đổi ngôn ngữ nói. Ví dụ: “Cô ấy phiên dịch cho đoàn khách nước ngoài.”

Phân biệt với biên dịch: Phiên dịch thường dùng cho ngôn ngữ nói (oral), trong khi biên dịch dành cho văn bản viết (written).

Phiên dịch có nguồn gốc từ đâu?

Từ “phiên dịch” có nguồn gốc Hán Việt, ghép từ “phiên” (番 – chuyển đổi) và “dịch” (譯 – diễn giải ngôn ngữ). Nghề phiên dịch xuất hiện từ thời cổ đại khi các quốc gia giao thương, ngoại giao cần người trung gian ngôn ngữ.

Sử dụng “phiên dịch” khi nói về hoạt động chuyển ngữ nói hoặc người làm công việc này.

Cách sử dụng “Phiên dịch”

Dưới đây là hướng dẫn cách dùng từ “phiên dịch” đúng trong tiếng Việt, kèm các ví dụ minh họa cụ thể.

Cách dùng “Phiên dịch” trong tiếng Việt

Danh từ: Chỉ người làm nghề chuyển ngữ. Ví dụ: phiên dịch viên, phiên dịch cabin, phiên dịch tự do.

Động từ: Chỉ hành động chuyển đổi ngôn ngữ nói. Ví dụ: phiên dịch hội nghị, phiên dịch đuổi, phiên dịch song song.

Các trường hợp và ngữ cảnh sử dụng “Phiên dịch”

Từ “phiên dịch” được dùng phổ biến trong nhiều lĩnh vực chuyên môn:

Ví dụ 1: “Buổi họp cần một phiên dịch tiếng Nhật.”

Phân tích: Danh từ chỉ người làm công việc chuyển ngữ.

Ví dụ 2: “Cô ấy phiên dịch cabin cho hội nghị quốc tế.”

Phân tích: Động từ chỉ hình thức dịch đồng thời trong buồng cách âm.

Ví dụ 3: “Phiên dịch đuổi đòi hỏi phản xạ nhanh và trí nhớ tốt.”

Phân tích: Danh từ chỉ hình thức dịch nối tiếp sau người nói.

Ví dụ 4: “Anh ấy làm phiên dịch tự do cho nhiều công ty.”

Phân tích: Danh từ chỉ nghề nghiệp freelance.

Ví dụ 5: “Tôi cần phiên dịch đoạn hội thoại này sang tiếng Việt.”

Phân tích: Động từ chỉ yêu cầu chuyển ngữ nội dung nói.

Lỗi thường gặp khi sử dụng “Phiên dịch”

Một số lỗi phổ biến khi dùng từ “phiên dịch” trong tiếng Việt:

Trường hợp 1: Nhầm lẫn “phiên dịch” với “biên dịch”.

Cách dùng đúng: Phiên dịch dùng cho lời nói, biên dịch dùng cho văn bản viết.

Trường hợp 2: Viết sai thành “phiêng dịch” hoặc “phiến dịch”.

Cách dùng đúng: Luôn viết là “phiên dịch” với dấu ngang.

Trường hợp 3: Dùng “phiên dịch” khi nói về dịch sách, tài liệu.

Cách dùng đúng: Dịch văn bản nên dùng “biên dịch” hoặc “dịch thuật”.

“Phiên dịch”: Từ trái nghĩa và đồng nghĩa

Dưới đây là bảng tổng hợp các từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “phiên dịch”:

Kết luận

Phiên dịch là gì? Tóm lại, phiên dịch là hoạt động chuyển đổi ngôn ngữ nói từ tiếng này sang tiếng khác. Hiểu đúng từ “phiên dịch” giúp bạn phân biệt rõ với biên dịch và sử dụng chính xác hơn.