Nghiêng thành là gì? 🏰 Nghĩa Nghiêng thành
Nghiêng thành là gì? Nghiêng thành là thành ngữ Hán Việt dùng để miêu tả vẻ đẹp tuyệt trần của người phụ nữ, đẹp đến mức khiến người ta say mê quên cả việc nước việc nhà. Đây là cách nói văn chương, mang đậm dấu ấn văn hóa phương Đông. Cùng tìm hiểu nguồn gốc, ý nghĩa sâu xa và cách sử dụng thành ngữ này ngay bên dưới!
Nghiêng thành nghĩa là gì?
Nghiêng thành là thành ngữ chỉ vẻ đẹp mê hồn của người phụ nữ, đẹp đến nỗi có thể làm nghiêng đổ cả thành trì. Đây là danh từ mang tính ước lệ, thường dùng trong văn chương để ca ngợi nhan sắc.
Trong tiếng Việt, “nghiêng thành” có các cách hiểu:
Nghĩa gốc: Chỉ vẻ đẹp khiến người ta mê đắm, quên hết mọi việc quan trọng, kể cả việc giữ gìn thành trì, đất nước.
Nghĩa mở rộng: Thường đi kèm với “nghiêng nước” thành cụm “nghiêng nước nghiêng thành” (倾国倾城), nhấn mạnh mức độ tuyệt sắc giai nhân.
Trong văn học: Xuất hiện nhiều trong thơ ca, tiểu thuyết cổ điển để miêu tả các mỹ nhân như Tây Thi, Điêu Thuyền, Dương Quý Phi.
Nghiêng thành có nguồn gốc từ đâu?
Thành ngữ “nghiêng thành” bắt nguồn từ điển cố Trung Hoa thời Hán Vũ Đế, gắn liền với bài ca của Lý Diên Niên ca ngợi em gái mình. Nguyên văn: “Nhất cố khuynh nhân thành, tái cố khuynh nhân quốc” (Một lần ngoảnh lại làm nghiêng thành người ta, hai lần ngoảnh lại làm nghiêng nước người ta).
Sử dụng “nghiêng thành” khi muốn ca ngợi vẻ đẹp xuất chúng của phụ nữ trong văn cảnh trang trọng, văn chương.
Cách sử dụng “Nghiêng thành”
Dưới đây là hướng dẫn cách dùng thành ngữ “nghiêng thành” đúng trong tiếng Việt, kèm các ví dụ minh họa cụ thể.
Cách dùng “Nghiêng thành” trong tiếng Việt
Văn viết: Thường xuất hiện trong thơ, văn xuôi, tiểu thuyết lịch sử để tả nhan sắc mỹ nhân. Ví dụ: sắc đẹp nghiêng thành, nhan sắc nghiêng thành.
Văn nói: Ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện khi bình luận về văn học hoặc nói chuyện mang tính văn chương.
Các trường hợp và ngữ cảnh sử dụng “Nghiêng thành”
Thành ngữ “nghiêng thành” được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng, mang tính văn học:
Ví dụ 1: “Nàng có vẻ đẹp nghiêng thành, khiến bao chàng trai say đắm.”
Phân tích: Dùng để ca ngợi nhan sắc tuyệt trần của người phụ nữ.
Ví dụ 2: “Tứ đại mỹ nhân Trung Hoa đều mang nhan sắc nghiêng nước nghiêng thành.”
Phân tích: Cụm từ đầy đủ, nhấn mạnh vẻ đẹp huyền thoại.
Ví dụ 3: “Dẫu có sắc đẹp nghiêng thành thì cũng không thoát khỏi quy luật thời gian.”
Phân tích: Dùng trong văn cảnh triết lý về sự phù du của nhan sắc.
Ví dụ 4: “Cô ấy đẹp nghiêng thành, bước đi đâu cũng thu hút mọi ánh nhìn.”
Phân tích: Cách dùng hiện đại, ca ngợi vẻ đẹp nổi bật.
Ví dụ 5: “Trong truyện Kiều, Thúy Kiều được miêu tả với vẻ đẹp nghiêng thành.”
Phân tích: Dùng trong ngữ cảnh phân tích văn học.
Lỗi thường gặp khi sử dụng “Nghiêng thành”
Một số lỗi phổ biến khi dùng thành ngữ “nghiêng thành” trong tiếng Việt:
Trường hợp 1: Dùng để tả vẻ đẹp của nam giới.
Cách dùng đúng: “Nghiêng thành” chỉ dùng cho phụ nữ. Với nam giới, dùng “phong độ”, “tuấn tú”, “anh tuấn”.
Trường hợp 2: Dùng trong giao tiếp thông thường, gây sáo rỗng.
Cách dùng đúng: Chỉ nên dùng trong văn cảnh trang trọng, văn chương hoặc khi cố tình tạo hiệu ứng tu từ.
“Nghiêng thành”: Từ đồng nghĩa và trái nghĩa
Dưới đây là bảng tổng hợp các từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “nghiêng thành”:
| Từ Đồng Nghĩa | Từ Trái Nghĩa |
|---|---|
| Nghiêng nước nghiêng thành | Xấu xí |
| Tuyệt sắc giai nhân | Thô kệch |
| Chim sa cá lặn | Tầm thường |
| Hoa nhường nguyệt thẹn | Quê mùa |
| Sắc nước hương trời | Xoàng xĩnh |
| Quốc sắc thiên hương | Bình thường |
Kết luận
Nghiêng thành là gì? Tóm lại, nghiêng thành là thành ngữ Hán Việt ca ngợi vẻ đẹp tuyệt trần của người phụ nữ. Hiểu đúng “nghiêng thành” giúp bạn sử dụng ngôn ngữ văn chương tinh tế và chính xác hơn.
