Kẻ cắp gặp bà già là gì? 😏 Nghĩa Kẻ cắp gặp bà già
Kẻ cắp gặp bà già là gì? Kẻ cắp gặp bà già là thành ngữ Việt Nam chỉ việc kẻ ranh mãnh, xảo quyệt gặp phải người cao tay, dày dặn kinh nghiệm hơn nên không thể lừa gạt được. Đây là câu nói quen thuộc trong dân gian, nhắc nhở con người đừng tự cao vì núi cao còn có núi cao hơn. Cùng tìm hiểu nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa của thành ngữ này nhé!
Kẻ cắp gặp bà già nghĩa là gì?
Kẻ cắp gặp bà già là thành ngữ ám chỉ việc những kẻ gian xảo, ranh mãnh lại gặp phải người cao tay, dày dặn kinh nghiệm, không dễ bị lừa. Thành ngữ này sử dụng biện pháp ẩn dụ để truyền tải bài học sâu sắc.
Trong câu thành ngữ “kẻ cắp gặp bà già”:
“Kẻ cắp” ẩn dụ cho những người ranh ma, nhiều mánh khóe, hay đi lừa lọc người khác.
“Bà già” ẩn dụ cho người từng trải, có nhiều kinh nghiệm sống, biết cách giữ gìn của cải cẩn thận nên kẻ cắp không sơ múi được gì.
Thành ngữ này còn mang ý nghĩa hai bên đều là đối thủ đáng gờm, “một chín một mười”. Khi gặp nhau thì mới biết ai cao ai thấp, ai giỏi hơn ai.
Nguồn gốc và xuất xứ của “Kẻ cắp gặp bà già”
Thành ngữ “kẻ cắp gặp bà già” có nguồn gốc từ dân gian Việt Nam, được lưu truyền qua nhiều thế hệ. Câu này xuất hiện trong Truyện Kiều của Nguyễn Du: “Vợ chàng quỉ quái tinh ma / Phen này kẻ cắp bà già gặp nhau”.
Sử dụng “kẻ cắp gặp bà già” khi muốn nói về tình huống kẻ ranh mãnh gặp người cao tay hơn, hoặc để cảnh báo ai đó đừng quá tự cao tự đại.
Kẻ cắp gặp bà già sử dụng trong trường hợp nào?
Thành ngữ “kẻ cắp gặp bà già” được dùng khi phê phán kẻ tự cao gặp thất bại, hoặc khi hai đối thủ ngang tài ngang sức đối đầu nhau.
Các ví dụ, trường hợp và ngữ cảnh sử dụng “Kẻ cắp gặp bà già”
Dưới đây là một số ví dụ giúp bạn hiểu rõ cách sử dụng thành ngữ “kẻ cắp gặp bà già” trong các ngữ cảnh khác nhau:
Ví dụ 1: “Tên lừa đảo không ngờ mình lại rơi vào hoàn cảnh kẻ cắp gặp bà già, khi hắn bị chính chủ nhà lừa lại.”
Phân tích: Chỉ tình huống kẻ lừa đảo gặp người cao tay hơn và bị trả đũa.
Ví dụ 2: “Phen này kẻ cắp bà già gặp nhau, xem ai hơn ai.”
Phân tích: Trích từ Truyện Kiều, chỉ cuộc đối đầu giữa Thúy Kiều và Hoạn Thư.
Ví dụ 3: “Anh ta cứ tưởng mình khôn nhất, ai ngờ kẻ cắp gặp bà già, cuối cùng mất trắng.”
Phân tích: Phê phán người tự cao tự đại rồi gặp thất bại ê chề.
Ví dụ 4: “Hai công ty này đều nhiều chiêu trò, giờ đối đầu nhau đúng là kẻ cắp gặp bà già.”
Phân tích: Chỉ hai đối thủ ngang tài ngang sức cạnh tranh với nhau.
Ví dụ 5: “Đừng có mà khôn lỏi, coi chừng kẻ cắp gặp bà già đấy!”
Phân tích: Lời cảnh báo cho người hay dùng mánh khóe lừa người khác.
Từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “Kẻ cắp gặp bà già”
Dưới đây là bảng tổng hợp các thành ngữ đồng nghĩa và trái nghĩa với “kẻ cắp gặp bà già”:
| Thành Ngữ Đồng Nghĩa | Thành Ngữ Trái Nghĩa |
|---|---|
| Ở quỷ gặp quái | Cá nằm trên thớt |
| Gian tà gặp nhau | Cá chậu chim lồng |
| Ở tỉnh gặp ma | Nai tơ gặp hổ |
| Vỏ quýt dày có móng tay nhọn | Cừu non gặp sói |
| Núi cao còn có núi cao hơn | Châu chấu đá xe |
| Kỳ phùng địch thủ | Trứng chọi đá |
Dịch “Kẻ cắp gặp bà già” sang các ngôn ngữ
| Tiếng Việt | Tiếng Trung | Tiếng Anh | Tiếng Nhật | Tiếng Hàn |
|---|---|---|---|---|
| Kẻ cắp gặp bà già | 道高一尺魔高一丈 (Dào gāo yī chǐ mó gāo yī zhàng) | Diamond cut diamond | 蛇の道は蛇 (Ja no michi wa hebi) | 도둑이 제 발 저린다 (Dodug-i je bal jeolanda) |
Kết luận
Kẻ cắp gặp bà già là gì? Tóm lại, đây là thành ngữ chỉ kẻ ranh mãnh gặp người cao tay hơn, nhắc nhở con người đừng tự cao vì luôn có người giỏi hơn mình. Hiểu thành ngữ này giúp bạn vận dụng ngôn ngữ phong phú và rút ra bài học quý giá trong cuộc sống.
