Cắn rơm cắn cỏ là gì? 🌾 Nghĩa CRCC
Cắn rơm cắn cỏ là gì? Cắn rơm cắn cỏ là thành ngữ tiếng Việt chỉ việc cố nín nhịn, chịu nhục để van xin một cách thảm thiết. Đây là cách nói cổ, thể hiện sự hạ mình, cầu khẩn trong hoàn cảnh tuyệt vọng. Cùng tìm hiểu nguồn gốc, cách dùng và ví dụ cụ thể của “cắn rơm cắn cỏ” nhé!
Cắn rơm cắn cỏ nghĩa là gì?
Cắn rơm cắn cỏ là thành ngữ mô tả hành động cố nín nhịn, chịu nhục, hạ mình để van xin, cầu khẩn một điều gì đó một cách thảm thiết. Đây là cách diễn đạt cổ, thường xuất hiện trong văn học và đời sống dân gian.
Về nghĩa đen, “cắn rơm cắn cỏ” gợi hình ảnh người nông dân nghèo khổ, quỳ lạy trên đất, miệng ngậm rơm cỏ để tỏ lòng thành kính khi van xin. Về nghĩa bóng, thành ngữ này diễn tả sự khẩn cầu tột độ, chấp nhận hạ thấp bản thân để xin được điều mình mong muốn.
Trong văn học Việt Nam, “cắn rơm cắn cỏ” thường xuất hiện trong các tác phẩm viết về nông thôn xưa, khi người dân nghèo phải van xin địa chủ, quan lại. Nhà văn Nam Cao đã sử dụng thành ngữ này trong tác phẩm của mình: “Tôi lạy ông! Tôi cắn rơm cắn cỏ tôi lạy ông!”
Nguồn gốc và xuất xứ của “Cắn rơm cắn cỏ”
Thành ngữ “cắn rơm cắn cỏ” có nguồn gốc từ đời sống nông thôn Việt Nam xưa, phản ánh phong tục van xin bằng cách quỳ lạy, ngậm cỏ để tỏ lòng thành. Đây là hình ảnh quen thuộc trong xã hội phong kiến khi người dân phải cầu xin kẻ quyền thế.
Sử dụng “cắn rơm cắn cỏ” khi muốn diễn tả sự van xin thảm thiết, khẩn cầu tột độ trong hoàn cảnh tuyệt vọng, bất lực.
Cắn rơm cắn cỏ sử dụng trong trường hợp nào?
Thành ngữ “cắn rơm cắn cỏ” được dùng khi mô tả ai đó đang van xin một cách thảm thiết, hạ mình cầu khẩn người khác giúp đỡ trong hoàn cảnh khó khăn, tuyệt vọng.
Các ví dụ, trường hợp và ngữ cảnh sử dụng “Cắn rơm cắn cỏ”
Dưới đây là một số ví dụ giúp bạn hiểu rõ cách sử dụng thành ngữ “cắn rơm cắn cỏ” trong các tình huống khác nhau:
Ví dụ 1: “Tôi lạy ông! Tôi cắn rơm cắn cỏ tôi lạy ông! Ông mặc người ta!”
Phân tích: Trích từ tác phẩm của Nam Cao, diễn tả sự van xin thảm thiết của người nông dân nghèo trước cường quyền.
Ví dụ 2: “Bà ấy cắn rơm cắn cỏ xin ông chủ gia hạn thêm tiền nợ.”
Phân tích: Mô tả sự cầu khẩn tột độ khi người phụ nữ xin được khất nợ thêm thời gian.
Ví dụ 3: “Dù có cắn rơm cắn cỏ cũng không lay chuyển được quyết định của quan.”
Phân tích: Nhấn mạnh sự bất lực dù đã van xin hết mức nhưng vẫn không thay đổi được kết quả.
Ví dụ 4: “Mẹ anh đã cắn rơm cắn cỏ xin họ tha cho con trai.”
Phân tích: Diễn tả tình mẫu tử sâu nặng, người mẹ sẵn sàng hạ mình để cứu con.
Ví dụ 5: “Cắn cỏ kêu trời cũng chẳng ai thương.”
Phân tích: Biến thể rút gọn của thành ngữ, nhấn mạnh sự tuyệt vọng khi không ai giúp đỡ dù đã van xin thảm thiết.
Từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “Cắn rơm cắn cỏ”
Dưới đây là bảng tổng hợp các từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “cắn rơm cắn cỏ”:
| Từ Đồng Nghĩa | Từ Trái Nghĩa |
|---|---|
| Cắn cỏ | Kiêu ngạo |
| Van xin | Ngạo mạn |
| Khẩn cầu | Tự tôn |
| Năn nỉ | Cứng đầu |
| Cầu khẩn | Bất khuất |
| Lạy lục | Hiên ngang |
Dịch “Cắn rơm cắn cỏ” sang các ngôn ngữ
| Tiếng Việt | Tiếng Trung | Tiếng Anh | Tiếng Nhật | Tiếng Hàn |
|---|---|---|---|---|
| Cắn rơm cắn cỏ | 苦苦哀求 (Kǔ kǔ āi qiú) | Beg desperately / Plead humbly | 必死に懇願する (Hisshi ni kongan suru) | 간절히 애원하다 (Ganjeolhi aewonhada) |
Kết luận
Cắn rơm cắn cỏ là gì? Tóm lại, đây là thành ngữ cổ trong tiếng Việt, diễn tả sự van xin thảm thiết, hạ mình cầu khẩn trong hoàn cảnh tuyệt vọng. Hiểu rõ nghĩa giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn văn học và ngôn ngữ dân gian Việt Nam.
