Cằn nhà cằn nhằn là gì? 😤 Nghĩa CNCN
Cằn nhà cằn nhằn là gì? Cằn nhà cằn nhằn là thành ngữ tiếng Việt chỉ hành động phàn nàn, kêu ca một cách liên tục, dai dẳng và kéo dài không ngừng. Đây là cách nói nhấn mạnh mức độ cằn nhằn nhiều hơn bình thường. Cùng tìm hiểu nguồn gốc, cách sử dụng và ví dụ cụ thể của thành ngữ này nhé!
Cằn nhà cằn nhằn nghĩa là gì?
Cằn nhà cằn nhằn có nghĩa như “cằn nhằn” nhưng mang ý liên tiếp, kéo dài và dai dẳng hơn. Đây là thành ngữ thuần Việt dùng để miêu tả hành động phàn nàn, kêu ca không ngớt.
Từ “cằn nhà cằn nhằn” được cấu tạo theo kiểu láy mở rộng từ “cằn nhằn”, trong đó thêm “nhà” vào giữa để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh sự lặp đi lặp lại liên tục.
Trong giao tiếp gia đình: Thành ngữ này thường dùng để miêu tả người hay kêu ca, phàn nàn về những chuyện nhỏ nhặt trong nhà, từ việc chia đồ không đều đến công việc nhà cửa.
Trong đời sống: “Cằn nhà cằn nhằn” còn diễn tả trạng thái bực bội kéo dài, khi ai đó không hài lòng và cứ lẩm bẩm phàn nàn mãi không thôi.
Nguồn gốc và xuất xứ của “Cằn nhà cằn nhằn”
Thành ngữ “cằn nhà cằn nhằn” có nguồn gốc thuần Việt, được hình thành từ từ láy “cằn nhằn” và mở rộng thêm để tăng sắc thái biểu cảm. Đây là cách cấu tạo thành ngữ phổ biến trong tiếng Việt.
Sử dụng “cằn nhà cằn nhằn” khi muốn nhấn mạnh mức độ phàn nàn nhiều, liên tục và dai dẳng hơn so với “cằn nhằn” thông thường.
Cằn nhà cằn nhằn sử dụng trong trường hợp nào?
Thành ngữ “cằn nhà cằn nhằn” được dùng khi miêu tả ai đó phàn nàn liên tục không ngớt, kêu ca dai dẳng về một vấn đề nào đó mà không chịu dừng lại.
Các ví dụ, trường hợp và ngữ cảnh sử dụng “Cằn nhà cằn nhằn”
Dưới đây là một số ví dụ giúp bạn hiểu rõ cách dùng thành ngữ “cằn nhà cằn nhằn” trong các tình huống thực tế:
Ví dụ 1: “Nó cứ cằn nhà cằn nhằn vì mẹ chia quà ít hơn anh nó.”
Phân tích: Miêu tả đứa trẻ phàn nàn liên tục, dai dẳng về việc được chia quà không đều.
Ví dụ 2: “Bà ấy cằn nhà cằn nhằn suốt cả buổi sáng vì con dâu dậy muộn.”
Phân tích: Chỉ hành động kêu ca kéo dài, lặp đi lặp lại không ngừng.
Ví dụ 3: “Chồng về muộn, vợ cằn nhà cằn nhằn từ tối đến khuya.”
Phân tích: Thể hiện sự phàn nàn dai dẳng, kéo dài nhiều giờ liền.
Ví dụ 4: “Đừng có cằn nhà cằn nhằn nữa, ai mà chịu nổi!”
Phân tích: Lời nhắc nhở người khác ngừng kêu ca quá nhiều.
Ví dụ 5: “Cứ cằn nhà cằn nhằn hoài thì còn ai muốn nghe.”
Phân tích: Diễn tả hậu quả của việc phàn nàn quá mức khiến người khác chán ngán.
Từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “Cằn nhà cằn nhằn”
Dưới đây là bảng tổng hợp các từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “cằn nhà cằn nhằn”:
| Từ Đồng Nghĩa | Từ Trái Nghĩa |
|---|---|
| Cằn nhằn | Im lặng |
| Càu nhàu | Vui vẻ |
| Làu bàu | Hòa nhã |
| Phàn nàn | Chấp nhận |
| Kêu ca | Hài lòng |
| Than phiền | Bằng lòng |
Dịch “Cằn nhà cằn nhằn” sang các ngôn ngữ
| Tiếng Việt | Tiếng Trung | Tiếng Anh | Tiếng Nhật | Tiếng Hàn |
|---|---|---|---|---|
| Cằn nhà cằn nhằn | 唠唠叨叨 (Láolao dāodāo) | Nag constantly / Grumble endlessly | ぶつぶつ文句を言い続ける (Butsubutsu monku wo ii tsuzukeru) | 끊임없이 투덜거리다 (Kkeunim-eopsi tudeolgeorida) |
Kết luận
Cằn nhà cằn nhằn là gì? Tóm lại, cằn nhà cằn nhằn là thành ngữ thuần Việt chỉ hành động phàn nàn liên tục, dai dẳng và kéo dài. Hiểu đúng thành ngữ này giúp bạn diễn đạt sinh động hơn khi miêu tả trạng thái kêu ca không ngừng.
