Bố lếu bố láo là gì? 🤥 Nghĩa BLBL
Bố lếu bố láo là gì? Bố lếu bố láo là thành ngữ khẩu ngữ chỉ thái độ vô lễ, hỗn xược, ăn nói bậy bạ ở mức độ nghiêm trọng, thể hiện sự thiếu tôn trọng người khác. Đây là cách nói nhấn mạnh hơn từ “bố láo”, thường dùng trong giao tiếp đời thường ở miền Bắc Việt Nam. Cùng tìm hiểu nguồn gốc, ý nghĩa và cách sử dụng thành ngữ này nhé!
Bố lếu bố láo nghĩa là gì?
Bố lếu bố láo là thành ngữ khẩu ngữ trong tiếng Việt, dùng để chỉ thái độ vô lễ, hỗn xược, ăn nói bậy bạ, không đứng đắn ở mức độ cao. Từ này mang nghĩa mạnh hơn so với “bố láo” đơn thuần.
Trong giao tiếp đời thường, “bố lếu bố láo” được dùng để phê phán:
Lời nói hỗn xược: Người ăn nói thiếu lễ độ, không tôn trọng người lớn tuổi hoặc bề trên, có thái độ trịch thượng.
Hành vi bậy bạ: Làm việc qua loa, nói năng lung tung, phóng đại sự thật hoặc bịa đặt chuyện không có căn cứ.
Thái độ không đứng đắn: Cách cư xử thiếu nghiêm túc, coi thường người khác, không tuân thủ quy tắc ứng xử xã hội.
Thành ngữ “bố lếu bố láo” mang sắc thái phê phán rất mạnh, thể hiện sự bức xúc cao độ của người nói trước hành vi không thể chấp nhận được.
Nguồn gốc và xuất xứ của “Bố lếu bố láo”
Thành ngữ “bố lếu bố láo” có nguồn gốc từ khẩu ngữ dân gian miền Bắc Việt Nam, được tạo thành bằng cách láy ghép “bố lếu” và “bố láo” để nhấn mạnh mức độ. Cả hai từ đều mang nghĩa vô lễ, hỗn xược.
Sử dụng “bố lếu bố láo” khi muốn phê phán mạnh mẽ ai đó có thái độ cực kỳ hỗn xược, nói năng hoàn toàn thiếu căn cứ hoặc hành xử vượt quá giới hạn cho phép.
Bố lếu bố láo sử dụng trong trường hợp nào?
Thành ngữ “bố lếu bố láo” được dùng khi phê phán người có thái độ vô lễ nghiêm trọng, ăn nói hỗn xược quá mức, hoặc khi ai đó nói những điều hoàn toàn bịa đặt, không đáng tin.
Các ví dụ, trường hợp và ngữ cảnh sử dụng “Bố lếu bố láo”
Dưới đây là một số ví dụ giúp bạn hiểu rõ cách sử dụng thành ngữ “bố lếu bố láo” trong các ngữ cảnh khác nhau:
Ví dụ 1: “Nói năng bố lếu bố láo như thế ai mà chịu được!”
Phân tích: Phê phán người có cách ăn nói cực kỳ hỗn xược, vượt quá giới hạn chấp nhận được.
Ví dụ 2: “Toàn chuyện bố lếu bố láo, đừng có tin.”
Phân tích: Chỉ những câu chuyện hoàn toàn bịa đặt, không có thật, không đáng để nghe.
Ví dụ 3: “Làm ăn bố lếu bố láo thế thì chẳng ai dám hợp tác.”
Phân tích: Phê phán cách làm việc thiếu nghiêm túc, qua loa, không có trách nhiệm ở mức nghiêm trọng.
Ví dụ 4: “Đừng có bố lếu bố láo với tôi!”
Phân tích: Câu cảnh cáo mạnh mẽ người đang có thái độ vô lễ, hỗn xược quá mức.
Ví dụ 5: “Thằng đó bố lếu bố láo lắm, chẳng ai muốn chơi cùng.”
Phân tích: Miêu tả người có tính cách hỗn xược, thiếu đứng đắn khiến mọi người xa lánh.
Từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “Bố lếu bố láo”
Dưới đây là bảng tổng hợp các từ đồng nghĩa và trái nghĩa với “bố lếu bố láo”:
| Từ Đồng Nghĩa | Từ Trái Nghĩa |
|---|---|
| Bố láo | Lễ phép |
| Hỗn láo | Kính trọng |
| Láo xược | Lịch sự |
| Vô lễ | Tôn trọng |
| Hỗn xược | Nhã nhặn |
| Bố lếu | Đứng đắn |
Dịch “Bố lếu bố láo” sang các ngôn ngữ
| Tiếng Việt | Tiếng Trung | Tiếng Anh | Tiếng Nhật | Tiếng Hàn |
|---|---|---|---|---|
| Bố lếu bố láo | 蛮横无理 (Mánhèng wúlǐ) | Impudent / Insolent | 横柄な (Ōhei na) | 버릇없는 (Beoreuseomneun) |
Kết luận
Bố lếu bố láo là gì? Tóm lại, bố lếu bố láo là thành ngữ khẩu ngữ chỉ thái độ vô lễ, hỗn xược, bậy bạ ở mức độ nghiêm trọng. Hiểu rõ thành ngữ này giúp bạn nhận diện và tránh những hành vi thiếu văn minh trong giao tiếp.
