Các hiện tượng dùng từ Hán Việt không chuẩn xác hoặc không phù hợp văn phong tồn tại trong tiếng Việt là do người nói/ viết hoặc có biết ít nhiều về tiếng Hán và dùng một cách chủ quan, lầm tưởng người nghe, người đọc cũng tri nhận được nghĩa hàm ẩn trong vỏ âm thanh đó giống như mình. Hoặc cũng có thể người nói/ viết không hiểu cặn kẽ về từ Hán Việt nhưng sính dùng chữ theo người khác nên tạo ra lời nói đến ngay cả chính mình chưa chắc đã cắt nghĩa được. Song dù là lí do nào thì việc dùng từ Hán Việt không trong sáng kể trên cũng thể hiện  sự thiếu am hiểu ngôn ngữ và thiếu cẩn trọng của người phát ngôn, sự thiếu trách nhiệm của người biên tập báo chí, đài phát thanh, truyền hình, nhà xuất bản... Để giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, bên cạnh các công trình nghiên cứu chuyên sâu, có lẽ cần thiết phải có nhiều diễn đàn trao đổi rộng rãi hơn nữa để chuẩn hoá cách dùng và cách hiểu từ Hán Việt cho mỗi người Việt Nam.